In Gemineo finden Sie einen zuverlässigen, erfahrenen Partner für die Bereiche Übersetzung und Softwarelokalisierung.
Zu unseren Kunden zählen Übersetzungsagenturen und führende Sprachdienstleister aus der ganzen Welt.
Unser Kerngeschäft sind Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche aus den folgenden Bereichen:
IT/Hardware/
Software
Marketing/
PR
Medizin/
Medizintechnik/
Pharmazie
Business/
Finance
Automobil/
Technik/
Maschinenbau
Recht
Sport/Mode, Reise/
Tourismus
KI
Außerdem helfen wir für einige der oben genannten Fachgebiete gerne bei französischen, italienischen und niederländischen Texten weiter, die ins Deutsche übertragen werden sollen. Auch unser Team für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische wächst stetig. Weitere Sprachdienstleistungen umfassen u. a. die Nachbearbeitung maschinell angefertigter Übersetzungen (Post-Editing), die zweisprachige Überprüfung von Fremdübersetzungen als externer Prüfer zur Qualitätssicherung, Transcreation, Lektorat, Testings oder auch das Prüfen des Endlayouts. Seit 2023 haben wir unser Know-how in KI-spezifischen Projekten kontinuierlich erweitert und decken bereits ein breites Spektrum linguistischer Aufgaben in diesem Bereich ab. Hierbei liegt unser Fokus unter anderem auf dem Training künstlicher Intelligenz durch die sorgfältige Evaluation des Outputs anhand verschiedener Kriterien – dazu zählen die Befolgung von Prompt-Anweisungen, Wahrheitstreue/Halluzinationen und selbstverständlich linguistische Aspekte. Neben der Optimierung des generierten Outputs sind auch die Erstellung hochwertigen Contents, die vergleichende Gegenüberstellung des Outputs unterschiedlicher Large Language Models sowie die Bewertung und Optimierung der Eingabeebene (Prompting) inzwischen wesentlicher Bestandteil unserer täglichen Aufgaben.
Umweltengagement
Neben der ausschließlichen Nutzung von Strom aus erneuerbaren Energien in den Büroräumen hostet Gemineo seine Server im energiesparendsten und umweltfreundlichsten Rechenzentrum Europas. Mit einem Power-Usage-Efficiency(PU)-Wert von 1,21 liegt es 25 % unter dem Gesamt-Energieverbrauch eines durchschnittlichen Rechenzentrums. Zudem reduziert Gemineo die Reisetätigkeit seiner Mitarbeiter, setzt verstärkt auf Videokonferenzen und achtet bei der Anschaffung von Hardware auf den Energieverbrauch der Geräte.
Ethikgrundsätze
Gemineo steht zu den fünf Grundsätzen der Berufsethik: Integrität, Objektivität, Kompetenz, Diskretion und professionelles Verhalten. Wir behandeln unsere Kunden, Partner und Mitarbeiter respektvoll, fair und ehrlich und erwarten von ihnen das gleiche.
Wir glauben, dass unsere Branche entscheidend dazu beiträgt, Kommunikation und Verständnis zwischen verschiedenen Ländern und Kulturen zu schaffen. Für uns geht damit automatisch die Akzeptanz und Toleranz von allem einher, das „anders“ ist. Deshalb sind wir gegen jede Form der Diskriminierung und bemühen uns stets um die Einhaltung unser eigenen ethischen Prinzipien. Für diese Prinzipien stehen wir mit unserem Namen:
Glaubwürdigkeit: Wir sind ehrlich und freundlich und legen Wert darauf, den Menschen hinter der E-Mail-Adresse zu kennen.
Ebenbürtigkeit: Unsere Wortpreise und sonstigen Honorare sind unvoreingenommen und basieren ausschließlich auf objektiven Kriterien.
Manieren: Wir sind in unserer Kommunikation stets freundlich, aufgeschlossen und professionell.
Integrität: Wir halten unsere eigenen ethischen Grundsätze ein und bieten nur Dienstleistungen an, zu deren Erbringung wir auch qualifiziert sind.
Nichtoffenlegung: Wir behandeln alle Unternehmens- und Betriebsgeheimnisse und alle sonstigen dazugehörigen Informationen strikt vertraulich.
Exzellenz: Wir arbeiten ausschließlich mit professionell ausgebildeten und entsprechend qualifizierten Sprachdienstleistern.
Objektivität: Wir sind bei allem, was wir tun, stets objektiv und unvoreingenommen.
The Road to Localization
Die Abwicklung eines Lokalisierungsprojekts von der Beauftragung bis zur Lieferung ist eine Reise durch verschiedene Arbeitsabläufe. Und in Anbetracht unseres Standorts liegt doch nichts näher, als diesen Prozess in Form einer schönen Bergwanderung anstatt in einem schnöden Flussdiagramm zu versinnbildlichen. Gemineo präsentiert: The Road to Localization!
